ibee 2025年10月24日、ベル・エデュケーショナル・サービス（Bell Educational Services Ltd）の閉鎖に関する重要なお知らせが発表されました。非常に残念な結果ですが、2025年10月31日をもって、70年以上の歴史を持ち英語教育の先駆者としての役割を終え、ケンブリッジ、ロンドン、セント・オールバンズの3校が閉鎖されます。
なお、ベルは、語学教育団体「イングリッシュUK（English UK）」に加盟しているため、在校生はイングリッシュUK加盟の他校が、救済措置として受け入れることになります。
既に、同校のウェブサイトにも閉校のプレスリリースが掲載されています。
以下、プレスリリースの概要です。
主な内容:
- 閉鎖の決定: ベルは事業を縮小し、まもなく営業を終了します。
- 最終営業日: 2025年10月31日までコース提供を継続します。
- 対象となる予約: 2025年11月3日以降に開始予定の予約をお持ちの方には、近日中にベルのカスタマーサポート(customersupport@bellenglish.com)より詳細な連絡があります。現段階でのお問い合わせは返答できないためお控えください。
- 閉鎖の理由: COVID-19パンデミックの長期的な影響による深刻な資金繰りの課題から財務的に回復できず、また、買収先の確保も実現しませんでした。
- 影響範囲: ケンブリッジ、セント・オールバンズ、ロンドンの3校が閉鎖され、スタッフもも解雇されます。ただし、ベル・スイスSAは通常通り運営を継続します。
以下、2025年10月24日付けのベルのプレスリリースの日本語訳と原文です。
日本語訳は機械翻訳をもとに、わかりやすく一部変更を加えています。原文も合わせてご覧ください。
Please see below a press release regarding the imminent closure of Bell Ltd.
If you have a booking due to start from 3 November 2025 or beyond you will be contacted soon with further information regarding these bookings. This information will come from customersupport@bellenglish.com. Please do not contact them at this stage as they will be unable to reply.
With regret,
The Bell Team
ベル・エデュケーショナル・サービスの閉鎖に関するお知らせ
下記に、ベル・エデュケーショナル・サービス株式会社の閉鎖に関するプレスリリースを掲載いたします。
2025年11月3日以降に開始予定の予約をお持ちのお客様には、近日中に予約に関する詳細情報をご連絡いたします。この情報はcustomersupport@bellenglish.comより送信されます。現段階では同社へのお問い合わせはお控えください。ご返信できません。
ベル・チーム一同
ベル・エデュケーショナル・サービス株式会社の閉鎖に関するプレスリリース
ベル・エデュケーショナル・サービス株式会社は、事業縮小の苦渋の決断を下し、まもなく営業を終了することとなりましたことを、深く遺憾ながらお知らせいたします。 ベルはケンブリッジ、セント・オールバンズ、ロンドンの3拠点で英語学校を運営しております。生徒の皆様が適切な代替コース及び宿泊施設を確保できるよう、業界団体イングリッシュUKと連携するため、2025年10月31日までコース提供を継続いたします。誠に遺憾ながら、学校の閉鎖に伴い、従業員の皆様には今後数週間のうちに解雇が通知されることになります。 関係者全員にとって非常に残念な結果です。ベルは70年以上にわたる誇りある歴史を持ち、外国語としての英語教育の先駆者として広く認知されてきました。しかし、同社は深刻な資金繰りの課題に直面し、COVID-19パンデミックの長期的な影響から財務的に回復することができませんでした。事業を継続する形で買収先を確保するための多大な努力にもかかわらず、残念ながらこれは実現しませんでした。 この結果、取締役会は困難ながら必要な決断として、管財人選任意向通知（NOIA）を提出し、その後管財人選任通知を提出する予定です。
当社はベル・スイスSAの100％株主でもあります。重要な点として、この事業はNOIA（破産管財人）またはその後の管理下においても影響を受けず、通常通り運営を継続します。
この移行期間中、生徒とスタッフを支援することをお約束します。長年にわたりベルに献身してくださった皆様に感謝申し上げます。
It is with deep regret that we announce Bell Educational Services Ltd has made the difficult decision to wind down its operations and will cease to trade shortly.
Bell operates English language schools at three locations – in Cambridge, St Albans and London. It will continue to provide courses until 31 October 2025 to allow the company to work with the trade body English UK to find suitable alternative courses and accommodation for its students. Regrettably, the closure of the schools will also mean that staff members will face redundancy in the coming weeks.
This is a deeply sad outcome for all involved. Bell has a proud heritage spanning over 70 years and has been widely recognised as a pioneer in the teaching of English as a foreign language. The company has faced significant cashflow challenges and has been unable to recover financially from the prolonged impact of the COVID-19 pandemic. Despite extensive efforts to secure a buyer for the business as a going concern, this has unfortunately not been possible.
The company is also the 100% shareholder of Bell Switzerland SA. It is important to note that this business will be unaffected by the NOIA or any subsequent administration and will continue to operate as normal.
We are committed to supporting our students and staff through this transition and thank everyone for their dedication to Bell over the years.
As a result, the directors have taken the difficult but necessary decision to file a Notice of Intention to Appoint (‘NOIA’) Administrators and will subsequently file a Notice of Appointment of Administrators.